赞炭不已
一心向善
『疯狂沉迷炭善中，他们太真了！！』
想画画！！尤其是文字功力不足的时候很想用图表现出来！！
炭善老师都好好啊~~~我不会吹彩虹屁只能悄咪咪关注（peer peer qwq）
某天我们可以肩并肩！！
一块儿把炭善顶上天！！
【授权翻译/炭善】如何成为一个合格男友？（4）
→第一章←
（因为每次有新观众所以每章都会把概要放在开头）
“真的吗？是真的吗？我可以看着我的学生兼养子真正地坠入爱河吗？不是该死的青春期发情的废话吗？哦，天哪！我还以为我不可能亲眼目睹这种事情！ ”
由于善逸是个不争气的窝囊废，他甚至没办法反驳他的老爷子。他的脑子运转速度总是跟不上他的嘴皮子。“啊，是-是的！我在谈恋爱。”
或者说善逸强迫炭治郎假装成他的男友以方便去见老爷子的那个故事。
第三章（下）
第二天时间过得飞快。他们换回了鬼杀队队服，在道别的时候，炭治郎的鏃鸦又叽叽哇哇地叫他们快去东边。桑岛和凛子坐在马车上，他们的行李也在里面。车夫确认了他们的目的地，是一个不远的小镇，也许就隔着一座山，在春天温暖的季节，那里会是一个完美的蜜月圣地。
感觉像在做梦一样。一切都快要结束了。
凛子把一个午餐盒递给他们。“今天早上我做好这份便当，供你们路上吃。请慢用，孩子们。”
伊之助拿着午饭，眼睛发亮。“我知道啦，凛子阿姨！可恶，为什么我们这么快就要分开了呢？！”
桑岛充分利用时间和炭治郎说话。他带着笑容伸出手。“希望你能探索到更多关于火之神神乐的内容。还有，你要好好对待我的孙子，听到了吗？”
被点名的人笑着回握他的手。“了解，桑岛先生！能跟您面对面交谈真是太感谢了！”同时，善逸在后方转悠，努力堵住自己的耳朵不去听炭治郎的声音。
他们做到了。婚礼已经结束了。他们将要各走各的路。但是最重要的是，他们成功地糊弄了每个人相信，我妻善逸和灶门炭治郎在约会，或者说，他们相爱了。
他很害怕。一想到从现在开始，炭治郎的声音就会变成另外的样子，他就很害怕。趁马车门还没有关上之前，善逸忍不住跑上去，把忧虑推到一边，用尽力气跑到爷爷面前，拥抱了他。他已经是个猎鬼人了。谁知道他们下一次见面又会是什么时候呢？谁知道那个时候他们是不是都还活着呢？
爷爷，我会想念你的。这个男人也回抱了他，眼睛里又充满了泪水。被汹涌的感情所淹没，桑岛禁不住喊道。“善逸，我为你感到骄傲！”这句话像是通过号角吹出来的，足以让男孩回以同样程度的惊声尖叫。一群鹅从一棵树后面散开去，足以证明这句话的响亮。不过看在老天的份上，对比之下，后一句话轻得要命。“继续战斗。不要放弃。要紧紧抓住你爱的那个男孩。”
但这句话听上去多么讽刺啊。
马车渐渐消失在了地平线上，即使那对夫妻已经看不见他们，三个人还是一直在挥手道别。这个时候，炭治郎没有握善逸的手。
当他们走向下一个目的地，那温暖的肩膀没有触碰他，这本来是一种沉默的邀请，表示可以让他依偎在对方的肩头。炭治郎甚至都没有接近他，而是保持在他前头几步远的地方。（-笨蛋，唉）
当他们走了一天的路，在夜空下露宿的时候，善逸找了个借口去四周散步。当炭治郎没有跟着他过来，没有在死气沉沉的夜里抱着他，提醒他多加小心，没有在他的耳边低声呢喃和微笑，麻木感逐渐加剧。
过了整整一周，他们之间什么都没有发生。
“啾。”啾太郎在他头上飞，担心地看着他。
“好好待在后面。”善逸第一次这样要求麻雀。通常他不喜欢一个人待着,特别是在危险的夜晚。这时他却一反常态。小鸟摇摇头，金发男孩只能又强调了一遍。“拜托了。”谢天谢地，啾太郎终于领会了他的意思。这个小东西飞回他们远处被云雾遮挡的露营地了。
他绕过几块大石头，走了一阵子路，直到朋友们的声音依稀可闻。他到了一处开阔的地方，这里能看见的星星最多。他闭上眼睛，终于开始聆听。
他知道，过去的几天里，夏夜的花园和蝉鸣声已经消失了，他想念那海浪的声音，那回声，无论相隔多远他都能听见。而在这个地方，先前那如同这澄澈天空般的声音又再一次回响于他的心中。
还有，还有他忍不住好吗？他就是个爱哭鬼。他不管炭治郎在假装他们有关系的时候告诉了他什么。他就是自己仍然是个没用的丑陋的恶心的人。他仍然是个懦夫。他是个爱上了自己的朋友，即使知道自己永远不会得到他的懦夫。如今，他的生命里永远地失去了那一角阳光。
所以他哭了。他用每个人都会觉得是肮脏、聒噪、惹人厌的声音哭喊着（-原文是bawl,意为哭号，而且用obnoxious=极其可憎这种词来贬低自己也太糟糕了qaq）。他想要闭上嘴，他真的很想，但是他做不到。他知道他不应该这么大动感情，甚至把泥土都嵌进了手指甲里，可是他阻止不了自己。无论如何这全都是他的错。是他放任自己的爱慕之情水涨船高，去追求一个和他完全不在一个层次的人。全都是他的错。
最后，过了好一阵子，眼泪流干了。天空已经变得更加阴暗，森林的声音改变了。把脸擦干净，他感觉自己讨厌极了。他脸朝上躺在那里，看着闪烁的群星。深呼吸，试图平静自己痛苦的内心。
“唔喔喔!”
善逸叫出声。他手忙脚乱地往回爬，直到脊椎撞到了一颗树上，四肢麻木地面对那个偷袭者。“祢-祢豆子妹妹？”
女孩在草坪另一头天真无邪地看着他。她换回了老衣服，但他注意到那根蓝色的发髻还插在她的头发间，似乎是她不愿意佩戴其他的头饰，这让善逸感到了几分平静。这不是幻觉。她真真切切地在那里。虽然感到不可思议，善逸还是蹲得近了一些。“你在这里干什么呢？等等，你哥哥知道你在这儿吗？你-你该不会是想向我表白吧？等等，给我等一下！我还没准备好！我会受不了的，绝对会受不了的！”（-听起来不知为何有点心酸）
祢豆子看起来不为所动，发出了一声叹息，好像全世界的沮丧都加在了一起，她朝他扔了一片薄荷。
金发少年差点又要尖叫，不过一脸疑惑地停下来。“……那是做什么的？”
“姆姆……！”她在原地跺着小脚丫，挥舞着双手，好像心情很激动。“唔唔-喔喔！”
“你受伤了吗？”她摇头。她像是用身体比划日本汉字，他想再猜一次，但他不太明白。“四个词……？”
她点头，感到自豪。突然，像是她脑海灵光一现，她用带爪的手从地上抓起一根细嫩的树枝，在一块比较平整的泥土上迅速画了什么东西。由于相隔很远，善逸看到她画的线条又长又起伏不平，看起来甚是吓人。
她画的东西让善逸的脸变白了。“长手长腿的可怕恶鬼？等等，是在这附近吗？”
“唔唔呃！”不管这代表什么意思，祢豆子似乎表示了她的不满，所以善逸只好认为不是这样的。为了解决这个问题，她在一个人耳朵上画了一双日轮耳坠，然后在另一个上面加了碎头发。
“哦！…哦…”善逸注视着。他看了又看，但是不管他怎么努力分辨，他还是对于她想说的找不到任何有意义的结论。所以他叹气道。“听着，祢豆子妹妹。关于我和你哥哥的事情……呃，他帮了我。我这么跟他说的时候，你也醒着不是吗。你才是我……”喜欢的。但是感觉在他心里，这个词是留给别人的，“心仪的对象，记得吗？那只是假装的。假装，好吧？”这句话顺口就说出来了，听起来却更像是善逸在努力说服自己。
祢豆子没说什么，但摇了摇头。
“不对？你想说不对？”
“姆姆唔喔……！”
“‘不对，那不是假装的？’有意思，祢豆子妹妹！你又漂亮又风趣，真好啊！”
女孩沮丧地把手插到头发里，好像下一刻就要撞树了。但善逸故意忽略了。
“我很感谢你！”他终于说道。她是个多么贴心的女孩啊。他很高兴炭治郎和她能拥有彼此。“但是像炭治郎这样的人会喜欢我是不可能的。他会帮我是因为他人好。让我们往前看吧！”
祢豆子似乎不吃这一套。好像决定了不浪费时间废话，她突然消失又突然闪现在他身后，像瞬移的空气鬼。在善逸还不明白她要做什么之前，她双手猛推他的肩膀，把他往露营地的方向推去。
“啊啊啊啊诶诶诶……？！什么啊……！”
到离空地有一段距离的地方，他们才停下来。善逸能看见烟，也几乎能闻到晚餐的香味。他几乎脑补出炭治郎和伊之助在篝火边呼唤着祢豆子的名字。考虑到他们在暗处，两个人没能看到他们。祢豆子没有像善逸想的那样一下子冲过去，让那两人发现他们，而是飞快地把他推进了一丛薄荷里。不知为何，这附近有很多的薄荷丛。
当女孩指了指她的耳朵时，善逸领会她的暗示，很快就发现整件事的荒谬。确实，从这个距离加上他敏锐的听力，他可以清楚地听到他们的谈话，就好像他们在他的耳边说话一样。不过，炭治郎很快就能察觉到他们的存在——
薄荷丛。
喔。
他意识到祢豆子策划了整件事，不过太迟了。这个女孩飞快地溜往其他方向。他瞪了一会儿，她从他对面的一棵树后面钻了出来。两个男孩正焦急万分地找她，看到她松了好大一口气。
炭治郎头一个赶到她身边。“祢豆子……！啊谢天谢地。我以为你遇上坏事了。”女孩气鼓鼓的，炭治郎笑起来。风声叮铃。善逸总是会吃惊于炭治郎能立刻理解她说的话。“是的，我知道你可以照顾自己，但是不打招呼就消失不见，还是会让你的哥哥担心的。”
伊之助喘着粗气笑了。从他的举止来看好像一切都是他的功劳。“看吧看吧！我就知道她没事的！”他只是在虚张声势，善逸能从他的心跳声里听出，他实在松了口气，紧接着是一声可预见的哈欠。随着肾上腺素退去，猪头少年开始在木桩上躺下睡觉。
他等了几分钟。祢豆子悄声无息地爬回箱子里，很快拿出了两条蓝色和棕色的衣服。她坐到炭治郎身边，把衣服递给他。
炭治郎眨了眨眼，终于想起有一件事还没做，于是他拍了拍她的头发。“哦，是的。我猜我们得问问善逸这些衣服应该怎么处置，嗯？”然后，他用满是茧子的手轻轻滑过织物，他的心音发出了温暖的嗡鸣声。“我们从没有穿过这么好看的衣服。买这些衣服给我们，他真的很善良。”
笨蛋。你们当然可以留着它们啊。善逸不止一次毫不吝惜地把钱花在别人身上。唯一的区别在于，只有这一次，那些人值得他花这笔钱。
但炭治郎的想法似乎不是祢豆子想要听到的，她反复地轻捶炭治郎的手臂。
“噢，噢……！有什么问题吗？”他把一根柴放进火堆里，以便火光能足够他看清她。
“唔唔姆喔。”
就像之前一样，炭治郎立刻理解她想表达的意思。善逸感到震惊。不管祢豆子说了什么话，他的耳朵能听见那个男孩的整张脸都变得绯红一片。（-你的耳朵也太好使了）他从来没见过他这种表情。他们初次见面的时候没有，他们假装在一起的时候也没有，甚至连他抱自己的时候都没有。然而却只有祢豆子在身边的时候，炭治郎露出了这种表情？
“祢-祢豆子……！”
“姆嗯姆嗯！”
“我知道的……行吗？”他叹气，好像对命运妥协了。突然间，善逸能清晰地听见自己的心跳，而听到下一句话的时候，心跳声更是紧张地加速起来。“但那不是真的。要是你还不知道，我可以跟你说，善逸只喜欢女孩子。”（-放屁）
祢豆子特别生气地摇起头来。
“无论如何，你想要我告白吗？”等一下，告白？告白什么……？炭治郎在说什么？拜托了，善逸需要一秒钟——不，一分钟——不，需要几天来缓缓劲！很显然，世界绝不会给他几天时间，因为天空重新向他敞开，而阳光又变得如夏日般耀眼。虽然只是一点点，但是善逸能听见。“我不认为我能这样做……对我来说他是个重要的朋友。如果他知道我对他怀有这么……恶心的感觉，我会毁了这份友谊的。”
“你是想告诉他，被拒绝，然后不留遗憾地继续前进？”听到身边发出了声音，炭治郎惊了一下，他原以为伊之助已经沉沉睡过去了。伊之助闭着眼睛，声音还是那样如雷贯耳。“或者你继续做一个胆小鬼，只在脑子里想想如果那是真的会怎么样？后悔可不成啊！……好我说完了，但我知道你从来不听我的意见，混蛋！”
善逸想哭。他真的很想。
祢豆子和伊之助……！
还有炭治郎……？
善逸履行了一贯的作风。他逃走了。
更准确地说，他偷偷地爬开了，像地上的蚂蚁一样无声无息，一刻不停，直到他又离他们远远的。他抬头。他的视线模糊了。血液在他的脑子里进行着马拉松赛跑，他禁不住考虑最坏的情况。“这……这不是在做梦，对吧？”
只是一个炭治郎可能会爱他的梦，一个善逸足够强大，能保护他人的梦。
任何时候，他都会醒过来，发现自己仍然是又无能又孤单的善逸，对吧？
也许是这样。但是。但是善逸再也不想逃走了。他不能就这样放弃。
即使这是个梦，有很高的可能性他就是在做梦，他也必须把握机会。只要他能再一次听见那无尽的盛夏带来的交响乐，再一次被那个人抱在怀里，他就要放手一搏。
炭治郎值得他这么做。
所以，作好最坏的准备，善逸颤巍巍地潜回到另一个男孩身边。那个时候，只有炭治郎一个人还醒着，就差没把篝火熄灭。在善逸的视线里，他很可爱地吸吸鼻子，善逸的心差点又要做疯狂地乱跳起来。“善逸，你闻上去怎么有一股薄荷的味道？”
金发少年眨眼。这不是在做梦。泪水模糊视线，他笑了起来。“真的吗？”
“哦不，你还好吗？！”担忧从男孩身上传来，他靠近了一步。“善逸，为什么你在哭？发生了什么事？”炭治郎的忧虑被切断了，因为下一刻他的朋友就突然往前一扑，倒进他怀里。
在他能推开善逸并进一步问起原因之前，那双黄色的衣袖将他钳住，怎么都不肯放开。
炭治郎的呼吸变得断断续续。在薄荷的香味之下，生气勃勃的春天又充盈了他的感官。他的舌尖几乎能品尝到柑橘的味道。忽然，他发现想要和善逸保持距离的决心轻易地被瓦解掉了。“善逸……？”
“你之前也像这样抱过我，炭治郎。我很喜欢那个拥抱。我想回报你。”
“你-你不用强迫自己。你的爷爷没在监视我们-”
金发少年叹了口气，他的耳能听到对方的心跳。啊，多么隐秘的声音，只有善逸能听见，也只留给善逸听见。“我不管。你的声音听起来太好了。”炭治郎没有说话，也没有补完剩下的半边拥抱，于是善逸继续说道：“我爷爷不傻，你知道的。他身为前柱。读我的心就像读一本书似的。如果…”因为害羞，善逸很想把嘴牢牢闭上，但他想起了那个夜晚，他们相互亲近，吐露心声，所以他没有停下来。“如果他看到我们之间的感情，然后相信了，那…至少在我看来，它就是真的。”
沉默。没有回应，甚至炭治郎的旋律都消失了。随着每流逝一秒钟，善逸都感觉自己更僵硬一分。可能他错了。可能他误会了。可能他刚刚毁了他所能拥有的最好的友谊——
炭治郎笑了。他灵魂里的忧虑仿佛一扫而空，取而代之的是喜悦的光芒，善逸只可能将雨过天晴的明媚晨光与之相比。但是，这仍然没有让他放开炭治郎的时候停止大呼小叫。“嘿！我-我可是在坦露我的灵魂！不要笑！”
“对不起，对不起！只是…”炭治郎差点又要笑，但他看见那双金色的眼睛又要眼泪盈眶，便停了下来。他伸出手，在眼泪掉落之前，用拇指轻轻抹了模他湿润的眼角。
“你之前说过我不会撒谎，对不对？那你怎么可能会以为，那整段日子里我对你的感情会是假装出来的呢？”
最糟糕的一部分就是，炭治郎说的很有道理。而善逸像个无敌白痴一样忽略了这一点。他想沮丧地大叫起来。他几乎要如此行。但是他被阻止了，阻止他的是落在他唇上的吻，像穿破云端的阳光。
霎时间，世界安静了。人生的头一次，他什么都听不见。他只能感觉到爱的激流涌遍他每一寸身体，几乎要满溢出来。他想要跑遍全世界，用尽肺部所有空气，对每一个有耳朵的人宣告：他和灶门炭治郎相爱了！而且完全不担心别人怎么看他。他怎能不如此行呢？阳光灿烂，树木的阴影和枝叶的摇晃在他耳朵听来都奇妙不已。他的耳朵仿佛受到了爱抚，因为炭治郎的旋律完全向他敞开。虽然他脑子里充满了“这是怎么发生的，又会变得怎么样”诸如此类的想法，但是，当他终于得着机会可以轻轻回吻炭治郎的时候，这一切都无关紧要了。
当他们终于分开的时候，那余烬似的眼睛半眯地凝视他。桃花的气味，柑橘的清香，所有他希求能闻到更多的，如今都复苏了。蒲公英，雏菊，报春花，还有数不清的颜色，让他终于明白，善逸的气味原来是一个花园，是一个永远走不到尽头的花园。炭治郎用手掌捧起把善逸的脸颊，就像他是一个宝藏。他第一个开口说：
“你闻起来就像快乐本身。”
善逸跳起来，这一次，他肯定有叫出声。
“…是不是太过了一点？”
“你觉得呢？！”
但是，善逸忍不住会同意——从温柔又善良的炭治郎身上传过来的美妙声音，毫无保留地与他产生共鸣的声音，是单单为了他而存在的。炭治郎轻轻笑起来，那种感受变得愈发明显。当他握住自己的手，在善逸脸颊上又落下一个甜蜜的轻吻时，善逸再度聆听。
果然，他听见了快乐。
Notes（类似比较短的后记）：
到这里就结束了！（-wrap,相当于停止拍摄）谢谢你能一直追这篇文到现在！对我来说意义非凡！我很高兴我可以为这个小小的，紧紧维系的圈子做贡献（-当时这一篇文发布的时候，炭善圈好像还很小，看看现在壮大了多少233）在这过程中我也认识了很多有趣的新朋友。
我对最后一章不是特别自信，但是我觉得，至少有一次，我有必要让善逸站出来为自己说话。我一开始在思考剧情的时候，我脑子里总跨不过他喜欢女孩子这个坎儿。他似乎不能完全清楚自己到底是站在什么位置。（-指不知道自己会喜欢男孩子）
请让我知道，你是不是想让我为这对cp写更多的故事！我们（也许）下次还会再见的！
（-然后就见了一次又一次）
我：我真是速度惊人（自夸？）快四万字的长篇被我半个月内搞出来了。
相不相信做翻译其实是件快乐的事。你看，一边享受炭善一边还能学英语，最后还可以让大家受惠。花上十几个钟头去体会作者的心路，也许要比狼吞虎咽地看十几篇文章更有感觉。
我的英语其实没那么好，但是就是想让大家能领悟到一种新鲜的快乐感（原来老外也像我们一样磕炭善上头！），体会不一样的语言表达和修辞。
说起来，虽然butterfree太太的英语是母语，但我还是想感叹太太的英语水平真的很好orz因为ao3上的很多文，可以看出频繁地使用常见的固定搭配，比如什么at the verge of tears（在哭泣的边缘）啦，light as a feature（轻如羽毛）啦。但是太太经常会用一些有新奇感的表达，很遗憾我的翻译没法完全还原！！qaq
我最烦的部分在于，英语表达里有非常丰富的动词，比如光是善逸的尖叫声，就有scream,screech,squeak等等，而我就只能翻译成，大叫（？）。光是退缩这个词，就有recoil,flinch,cower……诸如此类的还有喜悦（可不是只有一个happiness），悲伤，愤怒等等，不同词的微妙含义用中文分别不开，常常让我很苦恼233所以我总是推荐大家去啃原作。不过大家能喜欢我的译文，我也感到十分开心！！
最后，跟太太一样，请在评论里让我知道你们是否期待继续搬运和翻译？！
